1 00:00:03,089 --> 00:00:05,450 As pessoas nesta cidade referem-se a ele como São Máx. 2 00:00:05,690 --> 00:00:09,750 O filantropo, aquele Maxwell Hagen? Seu caso clássico de mais do que atende 3 00:00:09,750 --> 00:00:11,350 olho. Quero saber onde está o vazamento. 4 00:00:11,550 --> 00:00:12,730 Este jogo ficou mais caro. 5 00:00:13,030 --> 00:00:15,270 Calma, eu tenho uma arma. Eu disse deixe ir. 6 00:00:15,970 --> 00:00:18,470 Por favor. Parece haver outra pessoa quem se parece comigo. 7 00:00:18,670 --> 00:00:20,110 Max Hagen está mentindo. 8 00:00:20,410 --> 00:00:23,430 Sra. Fletcher, não é da sua conta. negócio. Jess, você está se tornando quase 9 00:00:23,430 --> 00:00:27,830 cínico o suficiente para sobreviver nesta cidade. Matar um romancista proeminente é simplesmente 10 00:00:27,830 --> 00:00:29,610 não é uma opção aceitável. 11 00:01:49,320 --> 00:01:50,840 Sim? Ah, oi. 12 00:01:51,940 --> 00:01:52,940 Ah, Deus. 13 00:01:53,400 --> 00:01:54,400 Quando? 14 00:01:55,660 --> 00:01:56,660 Como? 15 00:01:56,820 --> 00:01:58,940 Tudo bem, tudo bem. Quanto tempo eu tem? 16 00:01:59,740 --> 00:02:03,260 Ah, maldito seja. Você prometeu que lá não haveria problemas, nenhum perigo. 17 00:02:03,940 --> 00:02:05,420 Não, não, não. Você me escuta. 18 00:02:06,740 --> 00:02:10,720 Este jogo ficou mais caro. eu quero US$ 200 mil e proteção. 19 00:02:12,500 --> 00:02:14,960 Ouça, não estou interessado. Apenas faça isso, ou você poderia... 20 00:03:14,630 --> 00:03:15,630 Droga. 21 00:03:28,930 --> 00:03:33,470 Além de ser incapaz de imaginar por que você quer fazer o protagonista do seu 22 00:03:33,470 --> 00:03:37,030 próximo romance, um jornalista, eu não acho que os meus são os cérebros que você quer ser 23 00:03:37,030 --> 00:03:38,030 colheita. 24 00:03:38,350 --> 00:03:41,430 Sullivan, não quero saber como você consegui esses ingressos. 25 00:03:42,140 --> 00:03:45,620 ou por que meu filho gosta desse tipo de música, mas ele realmente amou o show. 26 00:03:46,060 --> 00:03:49,140 A qualquer hora, amigo. Te ligo na semana que vem. Você é um cara incrível. Que cara. 27 00:03:49,720 --> 00:03:50,800 Ele é um verdadeiro idiota. 28 00:03:51,880 --> 00:03:54,280 Ele tem mais conexões do que um tomada de parede do cortiço. 29 00:03:54,820 --> 00:03:58,100 Eu faço alguns favores a ele, ele me alimenta algumas informações sobre a Prefeitura. 30 00:03:58,680 --> 00:03:59,820 Ah, fascinante. 31 00:04:00,360 --> 00:04:03,880 Sim. Enfim, o que posso te dizer? É tudo ficando fora de controle. 32 00:04:04,100 --> 00:04:07,160 Os editores estão ficando mais jovens e mais jovem e mais raso e mais raso. 33 00:04:07,240 --> 00:04:08,640 Briony, graças a Deus encontrei você. 34 00:04:08,840 --> 00:04:09,840 Fale do diabo. 35 00:04:10,250 --> 00:04:11,910 Jessica Fletcher, Jason Nerd. 36 00:04:12,590 --> 00:04:16,329 Ouviu. Jason Heard, senhora. Como você do? 37 00:04:16,570 --> 00:04:19,050 Ele é meu editor-chefe júnior. 38 00:04:19,350 --> 00:04:20,870 Editor-chefe assistente. 39 00:04:21,230 --> 00:04:23,330 Qualquer que seja. Prazer em conhecê-lo. 40 00:04:24,770 --> 00:04:27,230 Briony, tenho grandes problemas com você, Colin. 41 00:04:27,450 --> 00:04:28,429 Sem brincadeira. 42 00:04:28,430 --> 00:04:29,650 Bem, aqui, por exemplo. 43 00:04:30,030 --> 00:04:34,290 Deixe-me falar sobre os muito ricos. Eles são diferentes de você e de mim. 44 00:04:34,810 --> 00:04:36,390 Que tipo de linha é essa? 45 00:04:37,420 --> 00:04:42,220 O tipo de cara chamado F. Scott Fitzgerald escreveu em um de seus dias ruins. 46 00:04:42,780 --> 00:04:44,040 Você já esteve por acaso? 47 00:04:45,380 --> 00:04:50,740 Bem, é claro que sim. Eu só... Mas depois há todas essas outras coisas. eu 48 00:04:50,740 --> 00:04:52,900 quero dizer, quem é esse George S. 49 00:04:53,240 --> 00:04:55,060 Kaufman e Ben Heck? 50 00:04:55,860 --> 00:04:56,960 Não entendi, Briony. 51 00:04:57,160 --> 00:04:59,060 E se eu não entender, nem o nosso leitores. 52 00:04:59,980 --> 00:05:00,719 Corrija isso. 53 00:05:00,720 --> 00:05:02,660 Vou precisar dele na minha mesa às 13h. amanhã. 54 00:05:04,340 --> 00:05:05,480 Prazer em conhecê-la, Sra. 55 00:05:06,240 --> 00:05:07,240 Flamengo. 56 00:05:07,950 --> 00:05:09,090 E você, Sr. Heard. 57 00:05:12,130 --> 00:05:13,730 Ah, me desculpe, Brian. 58 00:05:15,090 --> 00:05:16,990 Eu sei que não é engraçado para você. 59 00:05:17,250 --> 00:05:18,530 Estou lhe dizendo, está em todo lugar. 60 00:05:19,610 --> 00:05:22,070 Em ocasiões anteriores, ele teria dirigido eu beber. 61 00:05:22,890 --> 00:05:23,890 Tony! 62 00:05:24,330 --> 00:05:25,350 Sim, Sr. Sullivan? 63 00:05:25,610 --> 00:05:28,810 Um prato de sorvete de chocolate mocha. Faça um duplo. 64 00:05:29,910 --> 00:05:32,170 Jéssica? Ah, não me tente. 65 00:05:35,230 --> 00:05:36,850 Ei, ei, ei, olhe aqui. 66 00:05:37,200 --> 00:05:41,680 Você tem o típico garoto de 14 anos sem graça repórter perguntando o que você costuma fazer 67 00:05:41,680 --> 00:05:44,580 -perguntas do tipo dormir em vez de acertar Treinador Davis, onde ele mora. 68 00:05:44,880 --> 00:05:49,740 Tipo, e quanto às suas antigas pensões para doce para o nariz ou jogo compulsivo, ambos 69 00:05:49,740 --> 00:05:51,960 dos quais há rumores de que estão criando seus cabeças feias de novo? 70 00:05:52,180 --> 00:05:56,640 Ou ainda mais direto ao ponto, quanto custa ele tem com seu chefe, Maxwell Hagan? O 71 00:05:56,640 --> 00:06:01,000 filantropo, aquele Maxwell Hagan? Seu caso clássico de mais do que aparenta. 72 00:06:01,220 --> 00:06:05,140 Agora, essa é uma história que eu pagaria para escreva, mas encontre um editor inteligente o suficiente 73 00:06:05,140 --> 00:06:06,520 ou com coragem suficiente para imprimi-lo. 74 00:06:07,720 --> 00:06:09,640 Idiota estúpido, idiota infantil. 75 00:06:11,400 --> 00:06:12,920 Tem certeza que quer me usar como modelo? 76 00:06:13,480 --> 00:06:15,800 Briony, você é isso, e ponto final. 77 00:06:16,120 --> 00:06:17,740 Ninguém pode fazer o que você faz. 78 00:06:18,200 --> 00:06:19,200 Ninguém. 79 00:06:19,460 --> 00:06:22,200 Pense nisso como, Jess, eu não sei disso Eu poderia fazer mais isso. 80 00:06:23,240 --> 00:06:26,460 Olha, eu, uh, eu tenho que trabalhar nisso mudanças idiotas. 81 00:06:26,740 --> 00:06:28,300 Eu não vou poder te conhecer amanhã de manhã. 82 00:06:28,640 --> 00:06:31,320 Ah, bem, isso é perfeito. Eu tenho um milhões de coisas que eu tenho que fazer antes 83 00:06:31,320 --> 00:06:34,160 Parto para São Francisco. Por que você não fazer suas mudanças idiotas? 84 00:06:34,380 --> 00:06:36,660 E nos encontraremos para um almoço tardio. 85 00:06:38,039 --> 00:06:41,780 Como eu mal conseguia falar, meu mãe bastante impressionada 86 00:06:41,780 --> 00:06:45,640 sobre mim minha responsabilidade social para com outros menos afortunados. 87 00:06:45,900 --> 00:06:47,100 Ficou comigo. 88 00:06:47,440 --> 00:06:51,520 E, portanto, é um prazer apresentar este cheque de US$ 1 milhão ao 89 00:06:51,520 --> 00:06:52,580 Hospital Municipal do Centro. 90 00:06:54,560 --> 00:06:56,600 É isso? 91 00:06:56,880 --> 00:06:59,800 Isso bastará. Veja, ele entra jornal de amanhã, a foto e o 92 00:06:59,800 --> 00:07:00,800 citação. 93 00:07:03,860 --> 00:07:06,320 Aqui está a nova sinopse para o ensino dotação de cadeira. 94 00:07:09,840 --> 00:07:12,680 Eu ainda odeio isso. Ah, Max, pelo amor de Deus amor. 95 00:07:12,900 --> 00:07:15,820 Eu adicionei coração, um pouco de pathos. Precisa mais calor. 96 00:07:17,240 --> 00:07:18,860 Cerca de mais 25 graus. 97 00:07:22,240 --> 00:07:25,460 Engraçado, olhei por toda a minha mesa e não consegui encontrar os contratos Feldman. 98 00:07:25,920 --> 00:07:29,320 Desculpe por isso. As coisas estavam um pouco backup. Eu terei que fazer isso em alguns 99 00:07:29,320 --> 00:07:30,320 dias. Amanhã. 100 00:07:31,700 --> 00:07:33,460 Máx.? 9h 101 00:07:41,450 --> 00:07:42,450 Como ele está esta noite? 102 00:07:56,390 --> 00:07:57,390 Tudo bem. 103 00:07:57,490 --> 00:07:58,850 Temos uma pista sobre ela. 104 00:07:59,170 --> 00:08:01,470 É melhor você não deixá-la escapar longe novamente. 105 00:08:01,850 --> 00:08:03,470 Entendido. É isso? 106 00:08:04,190 --> 00:08:06,670 Você tem certeza que percebe o que está em jogo para mim? 107 00:08:07,210 --> 00:08:08,210 Para você? 108 00:08:09,310 --> 00:08:10,610 Sim, senhor, eu quero. 109 00:08:12,300 --> 00:08:13,300 Com licença. 110 00:08:20,380 --> 00:08:21,380 Uh, 111 00:08:22,000 --> 00:08:24,240 você, uh, queria me ver, Max? 112 00:08:26,420 --> 00:08:33,260 Enquanto os Eagles sofrem outro devastador derrota, algumas pessoas estão dizendo que 113 00:08:33,260 --> 00:08:39,700 o dono da equipe, Max Hagen, também pode ser um cara legal, muito tranquilo para isso 114 00:08:39,700 --> 00:08:41,880 negócio. Em outras notícias esportivas... 115 00:08:42,090 --> 00:08:44,130 Você sabe melhor do que isso agora, não você, treinador? 116 00:08:47,330 --> 00:08:50,330 Mais uma derrota como ontem à noite, e você é melhor atualizar seu currículo. 117 00:08:56,250 --> 00:08:57,890 200.000 em proteção a testemunhas? 118 00:08:58,310 --> 00:08:59,310 O quê, você está louco? 119 00:08:59,510 --> 00:09:00,510 Esqueça. 120 00:09:01,050 --> 00:09:04,110 Vamos, você tem alguma ideia do que eu tive que fazer fazer para convencer o Procurador-Geral a 121 00:09:04,110 --> 00:09:05,110 deixe-me ir 100? 122 00:09:05,990 --> 00:09:09,390 Ei, você garantiu a ela, você a transformou, e agora ela foi para o chão. 123 00:09:10,489 --> 00:09:13,230 Como posso saber se ela estava com a mercadoria em primeiro lugar, muito menos agora? 124 00:09:14,170 --> 00:09:16,090 Inferno, pelo que sei, Liz Foster não mesmo existir. 125 00:09:17,250 --> 00:09:19,750 Eu volto e sopro esse tipo de fumaça o chefe e eu estamos fora daqui. 126 00:09:21,230 --> 00:09:22,250 Eu realmente quero Hagen? 127 00:09:22,810 --> 00:09:24,510 A Segunda Avenida tem buracos? 128 00:09:26,070 --> 00:09:27,930 Eu disse não. Você se preocupa com ela. 129 00:09:28,890 --> 00:09:32,270 Ouça, você queria que o calor fosse retirado você, então certifique-se de que eu entendi o que 130 00:09:32,270 --> 00:09:33,930 a senhora tem em Hagen antes que ele a faça. 131 00:09:34,910 --> 00:09:35,910 Capisce? 132 00:09:41,440 --> 00:09:44,200 Ellen. Sim, Sr. Dê-me o Procurador-Geral. 133 00:09:47,380 --> 00:09:48,380 Oh. 134 00:09:49,540 --> 00:09:50,640 Sim, Sr. 135 00:09:51,220 --> 00:09:54,020 Uh, sim, senhor, você está confirmado para um assento do corredor. 136 00:09:54,340 --> 00:09:55,460 Sim, senhor, são os dois lados. 137 00:09:55,960 --> 00:09:57,400 Obrigado, Sr. Garrity. 138 00:09:58,700 --> 00:09:59,700 Desculpe. 139 00:10:01,020 --> 00:10:02,380 Transy Sterling, em que posso ajudá-la? 140 00:10:03,360 --> 00:10:05,420 Ah, no dia 12. Um momento por favor. 141 00:10:06,520 --> 00:10:08,760 Tenha um bom vôo. Obrigado. 142 00:10:11,760 --> 00:10:14,720 Sim, senhor. Temos espaço em... Ah! 143 00:10:15,920 --> 00:10:16,920 Oh! 144 00:10:17,180 --> 00:10:18,180 Senhorita Foster! 145 00:10:18,540 --> 00:10:19,540 Senhorita Foster! 146 00:10:19,780 --> 00:10:20,780 Senhorita Foster! 147 00:10:28,260 --> 00:10:29,260 O que você está fazendo? 148 00:10:29,500 --> 00:10:30,500 Deixe-me ir. 149 00:10:30,960 --> 00:10:33,460 Quieto. Eu tenho uma arma. Eu disse deixe ir. 150 00:10:34,100 --> 00:10:35,100 Por favor. 151 00:10:35,700 --> 00:10:37,080 Alguém me ajude. 152 00:11:11,050 --> 00:11:12,990 Tudo bem, agora quero uma explicação. 153 00:11:14,830 --> 00:11:15,910 Maxwell Hagen? 154 00:11:16,130 --> 00:11:22,370 Você? Você é JB Fletcher. Bom Senhor, Eu sou... Sr. Hagen, fui empurrado e 155 00:11:22,370 --> 00:11:26,930 machucado e empurrado, e eu quero saber por que, e eu quero saber agora. eu sou 156 00:11:26,930 --> 00:11:31,150 Sinto muito, Sra. Fletcher. Há foi uma confusão terrível. Uma confusão? Bem, 157 00:11:31,190 --> 00:11:35,090 isso dificilmente é uma explicação para o que... Por favor, deixe-me explicar tudo isso. 158 00:11:35,750 --> 00:11:36,750 Foi... 159 00:11:38,060 --> 00:11:43,140 Foi simplesmente uma pequena surpresa que eu preparado para um querido amigo no 160 00:11:43,140 --> 00:11:44,300 ocasião de seu aniversário. 161 00:11:45,020 --> 00:11:50,040 Sr. E aparentemente... Sr. Hagen, Eu não acredito em você. 162 00:11:51,560 --> 00:11:53,520 Sra. Fletcher, eu lhe garanto. 163 00:11:55,140 --> 00:11:58,360 Bem, você não vai pelo menos me permitir explique enquanto eu te dou uma carona de volta 164 00:11:58,360 --> 00:11:59,360 casa? 165 00:12:10,600 --> 00:12:11,600 Deixe-me fazer ela. 166 00:12:12,580 --> 00:12:15,740 Robert, você está absolutamente certo em suponha que há algumas coisas em 167 00:12:15,740 --> 00:12:17,120 esta vida que não pode ser consertada. 168 00:12:17,560 --> 00:12:23,740 Mas matar um romancista proeminente é simplesmente não é uma opção aceitável. 169 00:12:25,140 --> 00:12:26,460 Não por enquanto, pelo menos. 170 00:12:31,540 --> 00:12:34,100 Agora, eu quero que você encontre o acolhimento mulher, e rapidamente. 171 00:12:34,860 --> 00:12:39,600 E se o seu pessoal não estiver à altura do trabalho, como eles indicaram até agora, 172 00:12:40,870 --> 00:12:46,550 Sarah, querida, receio estar precisando de algum controle urgente de danos. 173 00:12:50,330 --> 00:12:54,570 Mas, Tenente, você admitiu que o carro foi registrado em nome de Max Hagen 174 00:12:54,570 --> 00:13:00,470 Empresas. Eu admiti o número da placa você me deu poderia ter sido... Oh, 175 00:13:00,470 --> 00:13:05,970 Tenente. Você está ciente de que por aí nesta cidade há muitas pessoas que 176 00:13:05,970 --> 00:13:09,250 referir-se a ele como São Max? Quero dizer, você percebe? 177 00:13:10,160 --> 00:13:14,260 que ele é um dos principais contribuintes para o Associação Benevolente da Polícia. 178 00:13:14,780 --> 00:13:15,639 Sim, Tenente. 179 00:13:15,640 --> 00:13:19,700 Oh, tudo bem. Sra. Fletcher, vamos supor você está certo. Sim, vamos. 180 00:13:20,120 --> 00:13:23,880 Suponhamos que fosse o Sr. Hagen. 181 00:13:24,720 --> 00:13:25,720 OK? Tudo bem? 182 00:13:25,840 --> 00:13:27,540 Agora, deixe-me perguntar a você. 183 00:13:28,180 --> 00:13:32,260 O que foi tão ruim? O que foi tão ruim? eu quer dizer, em uma limusine eles vão te buscar, 184 00:13:32,260 --> 00:13:35,720 certo? E então eles simplesmente deixaram você ir, certo? Tenente, esse é o homem que 185 00:13:35,720 --> 00:13:37,500 me sequestrou. Agora, eu não sou um excêntrico. 186 00:13:38,090 --> 00:13:40,190 Sou um cidadão legítimo reclamação. 187 00:13:40,750 --> 00:13:44,250 Agora, você vai fazer algo a respeito isso, ou eu tenho que ir até o seu 188 00:13:44,250 --> 00:13:45,910 superiores? Sra. 189 00:13:46,530 --> 00:13:47,530 Sra. 190 00:13:49,130 --> 00:13:50,130 Fletcher. 191 00:13:50,730 --> 00:13:55,690 Em 11 dias, me aposento. 192 00:13:57,390 --> 00:13:58,390 11 dias. 193 00:13:59,210 --> 00:14:00,690 E consegui um disco perfeito. 194 00:14:01,670 --> 00:14:02,670 20 anos. 195 00:14:03,150 --> 00:14:04,910 20 anos mantive meu nariz limpo. 196 00:14:05,370 --> 00:14:10,870 Sem deméritos, sem ondas, sem barcos balançando. Eu só... Você tem ideia de como isso é difícil 197 00:14:10,870 --> 00:14:11,509 é fazer? 198 00:14:11,510 --> 00:14:13,970 Sim. Tenho certeza que é muito difícil. 199 00:14:14,970 --> 00:14:18,390 Tenente, o que você está tentando dizer para mim? 200 00:14:19,330 --> 00:14:23,650 O que estou tentando dizer é: por que não poderia você afirma que foi agarrado por alguém 201 00:14:23,650 --> 00:14:27,270 que pelo menos foi preso por alguns multas de estacionamento pendentes? 202 00:14:35,080 --> 00:14:38,260 Para dizer que estou honrado em conhecê-lo, Sra. Fletcher, é uma enorme 203 00:14:38,260 --> 00:14:40,000 eufemismo. Por favor, sente-se. 204 00:14:40,240 --> 00:14:41,240 Obrigado. 205 00:14:41,720 --> 00:14:45,740 Mas temo que a verdade é que nunca te vi antes na minha vida. 206 00:14:46,020 --> 00:14:48,240 Exceto, é claro, nas sobrecapas dos seus livros. 207 00:14:48,540 --> 00:14:53,260 Sr. Hagen, isso simplesmente não é... E por a propósito, Murder at the Ridgetop tem 208 00:14:53,260 --> 00:14:57,360 para ser meu favorito. Jack Cremont é um dos personagens mais engraçados e vívidos 209 00:14:57,360 --> 00:14:58,360 você já escreveu. 210 00:14:58,540 --> 00:15:01,360 Obrigado, Sr. Hagen, mas não estou enganado. 211 00:15:01,760 --> 00:15:02,940 Ah, por favor, eu sei disso. 212 00:15:03,360 --> 00:15:07,020 Eu nunca, nem por um momento, quis insinuar isso Eu não acredito que você tenha sofrido um 213 00:15:07,020 --> 00:15:09,020 experiência horrível e assustadora. 214 00:15:09,300 --> 00:15:10,300 Sim, em suas mãos. 215 00:15:11,680 --> 00:15:15,340 Eu gostaria de poder colocar isso mais termos palatáveis, Sra. Fletcher, mas 216 00:15:15,340 --> 00:15:16,720 você está errado. 217 00:15:16,980 --> 00:15:21,480 Sr. Hagen, você estava vestindo uma camisa azul e jaqueta de algodão branca e calça azul. 218 00:15:21,560 --> 00:15:25,800 Havia três homens com você, e seu carro era cinza, e o carro que eu era 219 00:15:25,800 --> 00:15:27,000 forçado era preto. 220 00:15:27,280 --> 00:15:31,060 Tenente Gelber, o número da licença que eu lhe dei estava registrado em nome do Sr. 221 00:15:31,200 --> 00:15:32,200 Hagen, não foi? 222 00:15:32,350 --> 00:15:37,410 Bem, sim, mas suponho que alguém poderia usei um dos meus carros. 223 00:15:39,210 --> 00:15:40,310 Aí, você vê? 224 00:15:40,570 --> 00:15:44,650 Ah, isso é ridículo. Fred, eu quero você para descobrir exatamente onde cada um deles 225 00:15:44,650 --> 00:15:48,430 nossos veículos foi esta tarde. eu digo você, Sra. Fletcher, é realmente terrível 226 00:15:48,430 --> 00:15:52,970 aonde nossa cidade chegou. Que uma mulher como você nem está seguro em 227 00:15:52,970 --> 00:15:53,849 plena luz do dia. 228 00:15:53,850 --> 00:15:57,550 Mas ainda mais lamentável é o facto que parece que há outra pessoa que 229 00:15:57,550 --> 00:15:58,550 parece comigo. 230 00:15:58,830 --> 00:15:59,930 Como se não fosse ruim o suficiente. 231 00:16:00,490 --> 00:16:02,150 Tenente Galbraith. Certo. 232 00:16:03,010 --> 00:16:09,110 Sr. Hagen, a Sra. Fletcher alega que ela foi sequestrada por volta das 12h30 desta 233 00:16:09,110 --> 00:16:13,330 tarde. Posso perguntar-lhe onde naquela época? 234 00:16:13,730 --> 00:16:15,270 Claro. Fred e eu estávamos em Boston. 235 00:16:15,550 --> 00:16:19,410 Isso mesmo, Tenente. Nós voltamos, ah, não há 15 minutos. 236 00:16:19,690 --> 00:16:21,530 Nosso helicóptero nos pousou no telhado. 237 00:16:21,730 --> 00:16:24,970 Tenho certeza que você pode verificar isso com New Controle de Tráfego Aéreo de York e com nosso 238 00:16:24,970 --> 00:16:26,730 piloto, cujo nome é... 239 00:16:27,130 --> 00:16:28,150 Isso não será necessário. 240 00:16:28,710 --> 00:16:32,150 No entanto, Sr. Hagen, sinto muito por tudo isso. 241 00:16:33,290 --> 00:16:36,390 Tenente, não dê outra pensei. Nem você, Sra. Fletcher. 242 00:16:36,650 --> 00:16:41,830 Ah, e eu ficaria muito lisonjeado se você me recompensaria com uma cópia autografada 243 00:16:41,830 --> 00:16:42,830 do seu próximo livro. 244 00:17:07,020 --> 00:17:10,160 E como eu disse, tenho certeza de que há um explicação simples e agradável para tudo isso 245 00:17:10,160 --> 00:17:11,859 nagilla. Ah, certamente existe. 246 00:17:12,119 --> 00:17:13,660 Max Hagen está mentindo. 247 00:17:14,040 --> 00:17:17,220 Não era bem isso que eu tinha em mente. Ouça, Sra. Fletcher, faça-me um favor, 248 00:17:17,339 --> 00:17:19,800 você vai? Você tem mais reclamações sobre o Sr. Hagen? Você se importaria de levar 249 00:17:19,800 --> 00:17:22,800 para outra pessoa? Mais alguém? Você posso contar com isso, Tenente. 250 00:17:26,319 --> 00:17:27,319 Oh não. 251 00:17:28,170 --> 00:17:31,550 Sra. Fletcher, gostaríamos que você viesse conosco. Ah, isso não lhe dá direito. 252 00:17:31,630 --> 00:17:33,350 Sim, senhora. Ah, vamos lá. Isto é ridículo. 253 00:17:33,910 --> 00:17:35,750 Não torne isso mais difícil do que tem que ser. 254 00:17:36,090 --> 00:17:38,150 Eu não entendo o que está acontecendo aqui. 255 00:17:55,530 --> 00:17:58,390 Estamos servindo com um mandado. Ele está sendo pago para julgar, não para evitar polêmica. 256 00:17:59,470 --> 00:18:02,530 Lembre ao senador que ele me prometeu seu endosso para governador antes de eu 257 00:18:02,530 --> 00:18:03,790 retire as acusações contra seu sobrinho. 258 00:18:06,310 --> 00:18:09,730 Sra. Fletcher, sou Louis Paloma. eu preciso para saber tudo o que você sabe sobre Max 259 00:18:09,730 --> 00:18:12,950 Hagan. Agora, só um minuto, Sr. Paloma. Sinto muito pelo seu inconveniente. Nós podemos 260 00:18:12,950 --> 00:18:13,950 causaram você. 261 00:18:14,230 --> 00:18:18,170 Inconveniente? Olhe, Sra. Fletcher, eu não tenho muito tempo. Não exatamente o que 262 00:18:18,170 --> 00:18:21,390 aconteceu entre você e Max Hagan. Bem, pelo menos alguém acredita em mim. 263 00:18:21,970 --> 00:18:23,190 Agora, Sr. Paloma. 264 00:18:23,690 --> 00:18:27,350 O que você vai fazer com o meu sequestro? Você tem alguma ideia de por que isso 265 00:18:27,350 --> 00:18:30,690 homens podem ter buscado você? Nenhum, exceto eles devem ter me confundido com alguém 266 00:18:30,690 --> 00:18:33,530 mais. Nós sabemos disso, Sra. Fletcher. Pensar. 267 00:18:33,970 --> 00:18:36,050 Por que você? Por que naquele particular localização? 268 00:18:36,410 --> 00:18:39,030 Já lhe disse, senhor Paloma, não faço ideia. 269 00:18:39,590 --> 00:18:43,170 Agora, eu quero te perguntar... Tudo bem, eu quero que você esqueça esse assunto. eu não 270 00:18:43,170 --> 00:18:45,490 quero que você vá à polícia, e eu não quero que você complique as coisas 271 00:18:45,490 --> 00:18:46,490 mais do que você já tem. 272 00:18:47,030 --> 00:18:50,590 Mais do que eu já... Agora, se alguma coisa ocorre a você, qualquer coisa, que 273 00:18:50,590 --> 00:18:53,770 pode esclarecer por que você estava sequestrado, quero que você me ligue de qualquer 274 00:18:53,770 --> 00:18:54,770 hora, dia ou noite. 275 00:18:55,890 --> 00:18:57,550 Agora, se você me der licença. 276 00:18:57,850 --> 00:19:01,950 Não, não vou. Eu não vou te desculpar por me ter agarrado na rua 277 00:19:01,950 --> 00:19:02,950 como um criminoso comum. 278 00:19:03,010 --> 00:19:06,890 E já que você obviamente tem algum tipo de interesse profissional no Sr. Hagen 279 00:19:06,890 --> 00:19:10,310 atividades, certamente não vou desculpá-lo por não me contar do que se trata. 280 00:19:10,690 --> 00:19:12,350 Sra. Fletcher, não é da sua conta. negócio. 281 00:19:12,570 --> 00:19:16,730 Talvez não seja, Sr. Paloma. Mas se o Sr. Hagen e seu povo encontram a mulher que eles 282 00:19:16,730 --> 00:19:20,170 estávamos realmente atrás, ela pode não ser tão sortudo como eu tive. 283 00:19:20,640 --> 00:19:23,320 Eu sinceramente espero que você esteja fazendo disso o seu negócio. 284 00:19:30,220 --> 00:19:34,800 E para compensar de alguma forma por o que temos certeza foi terrivelmente 285 00:19:34,800 --> 00:19:35,820 experiência perturbadora. 286 00:19:36,400 --> 00:19:42,460 O Sr. Hagen pediu que eu lhe apresentasse com esta verificação para o seu favorito 287 00:19:42,460 --> 00:19:43,460 caridade. 288 00:19:46,480 --> 00:19:48,360 US$ 25.000? 289 00:19:51,980 --> 00:19:54,980 E, claro, ele não colocou condições sobre ele. 290 00:19:55,740 --> 00:19:56,740 Condições? 291 00:19:58,160 --> 00:19:59,580 Oh não. 292 00:20:00,600 --> 00:20:03,380 Absolutamente nenhum, exceto os tácitos. 293 00:20:04,600 --> 00:20:09,720 Eu deveria concordar em retirar minha reclamação e ignorar suas mentiras, nenhuma das quais eu sou 294 00:20:09,720 --> 00:20:10,720 preparado para fazer. 295 00:20:10,940 --> 00:20:13,480 Sim? Sr. Sullivan aqui embaixo. Ah, por favor faça-o subir. 296 00:20:14,540 --> 00:20:16,540 Lamento que você se sinta assim, Sra. Fletcher. 297 00:20:17,020 --> 00:20:18,020 Diga-me, senhorita Lloyd. 298 00:20:18,560 --> 00:20:22,980 Você realmente acredita que Maxwell Hagen é o pilar sólido e inabalável da 299 00:20:22,980 --> 00:20:24,560 sociedade que ele afirma ser? 300 00:20:25,140 --> 00:20:26,580 Sim, absolutamente. 301 00:20:27,260 --> 00:20:31,360 Bem, então suponho que você não tenha nenhum idéia de por que um promotor federal pode ser 302 00:20:31,360 --> 00:20:34,860 interessado na mulher que eu era confundido com. Ou Sr. 303 00:20:35,080 --> 00:20:37,460 Hagen. Não, eu não. 304 00:20:38,080 --> 00:20:39,080 Senhorita Lloyd. 305 00:20:39,240 --> 00:20:40,520 Olá, Sr. Sullivan. 306 00:20:43,560 --> 00:20:45,940 Acho que não preciso perguntar o que ela era fazendo aqui. 307 00:20:46,320 --> 00:20:49,400 Eu só espero que você não estivesse comprando o que Hagen começou a vender. 308 00:20:49,860 --> 00:20:52,040 Não houve venda. 309 00:20:52,340 --> 00:20:53,340 Bom. 310 00:20:53,640 --> 00:20:56,100 Ok, agora vá se preparar. O que? 311 00:20:56,420 --> 00:20:57,680 Nós vamos a uma festa. 312 00:20:57,920 --> 00:20:58,920 Ah, festa. 313 00:20:59,200 --> 00:21:01,320 Estou exausto. Jess, Jess, Jess. 314 00:21:01,620 --> 00:21:05,120 Consegui um convite para uma pequena imprensa recepção para o New York Eagles. 315 00:21:05,620 --> 00:21:09,020 Você quer dizer o time de basquete que Maxwell Hagen possui? 316 00:21:09,300 --> 00:21:12,820 Você conseguiu, garoto. E nosso anfitrião não é nenhum além de si mesmo. 317 00:21:13,160 --> 00:21:14,160 Agora, eu imagino. 318 00:21:14,460 --> 00:21:16,940 Jogamos nossas cartas corretamente, você pode conseguir outro tiro nele. 319 00:21:17,180 --> 00:21:18,380 O antigo indicador. 320 00:21:19,080 --> 00:21:22,500 Me diz que há uma história à espreita em algum lugar em toda essa comédia de 321 00:21:22,500 --> 00:21:24,320 erros, negações e mentiras descaradas. 322 00:21:38,440 --> 00:21:42,260 Esse Sr. Paloma, ele certamente parece seja muito motivado. 323 00:21:43,050 --> 00:21:45,290 Esse é o nosso Louie. Animal político puro. 324 00:21:45,790 --> 00:21:48,970 Impiedoso. E desesperado para fazer uma corrida para Albany. 325 00:21:49,970 --> 00:21:54,650 Estou derrubando alguém tão proeminente como Max Hagen. Isso poderia dar ao Sr. Paloma 326 00:21:54,650 --> 00:21:58,150 um perfil alto o suficiente para atrair contribuições de campanha. 327 00:21:58,870 --> 00:22:03,010 Jess, você está se tornando quase cínico o suficiente para sobreviver nesta cidade. 328 00:22:03,610 --> 00:22:05,170 Oh, Deus me ajude. 329 00:22:07,110 --> 00:22:09,470 OK. Temos Paloma. 330 00:22:10,030 --> 00:22:11,170 Temos Hagen. 331 00:22:11,880 --> 00:22:13,040 E temos uma mulher misteriosa. 332 00:22:14,380 --> 00:22:15,380 Espere um minuto. 333 00:22:15,540 --> 00:22:19,820 Três elementos separados, mas de alguma forma eles estão conectados. Isto é o que é tudo 334 00:22:19,820 --> 00:22:21,620 sobre. É disso que se trata? 335 00:22:21,860 --> 00:22:23,080 Bem, esta é minha passagem aérea. 336 00:22:23,280 --> 00:22:25,480 Eles colocaram na pasta de outra pessoa. 337 00:22:34,880 --> 00:22:36,020 Hotel Grande Palácio? 338 00:22:36,340 --> 00:22:39,780 Sim. Você poderia me conectar com a senhorita Quarto do Foster, por favor? 339 00:22:40,480 --> 00:22:43,620 Bingo. E essa é a senhora que eu gostaria entrevista para registro. 340 00:22:44,020 --> 00:22:46,080 Ela não é? Você tem certeza? 341 00:22:46,440 --> 00:22:48,120 Claro, senhora. Bem, obrigado. 342 00:22:49,160 --> 00:22:52,280 Bem, esse é o Grand Palace Hotel, mas ela não está registrada lá. 343 00:22:52,580 --> 00:22:53,580 Droga. 344 00:22:53,880 --> 00:22:56,040 Talvez ela ainda não tenha feito check-in. 345 00:22:56,640 --> 00:22:57,980 Você está lendo minha mente. 346 00:23:14,770 --> 00:23:17,470 Galba, o que está acontecendo? Ah, então, Sra. 347 00:23:17,670 --> 00:23:19,090 Fletcher. Assassinato. 348 00:23:19,510 --> 00:23:22,490 Olha, você terá que me desculpar. eu realmente não posso falar com você agora. 349 00:23:23,130 --> 00:23:25,590 Ok, use esse. Alguém saberá quem diabos ela é. 350 00:23:25,850 --> 00:23:27,210 Perdoe-me, Tenente. 351 00:23:27,690 --> 00:23:29,930 Você não sabe o nome da vítima? 352 00:23:30,150 --> 00:23:34,210 Sra. Galba, fale com a mulher. Seja um homem. 353 00:23:37,040 --> 00:23:40,560 Ela é uma Jane Ninguém. Sem identificação. Eles a encontraram no elevador. 354 00:23:40,780 --> 00:23:46,900 Por que? Porque a menos que eu esteja muito enganado, o nome dela é Liz Foster. 355 00:23:57,520 --> 00:24:00,240 Jess, você não pode se culpar. 356 00:24:00,480 --> 00:24:01,480 Quero dizer... 357 00:24:01,840 --> 00:24:04,240 Suponha que você tenha descoberto o ticket confusão mais cedo. 358 00:24:04,460 --> 00:24:07,940 Quem sabe você poderia até ter encontrado a mulher, muito menos avisou-a que você 359 00:24:07,940 --> 00:24:08,940 pode estar com problemas. 360 00:24:09,760 --> 00:24:14,200 Tenente, como a Sra. Fletcher disse, ninguém chamado Foster está registrado aqui. 361 00:24:14,340 --> 00:24:16,880 E até agora, ninguém da equipe jamais a vi. 362 00:24:17,600 --> 00:24:19,780 Tudo bem, bem, passe por alguns dos convidados. 363 00:24:20,100 --> 00:24:21,960 Talvez ela estivesse visitando alguém. Todos certo. 364 00:24:22,760 --> 00:24:25,820 Olha, eu adoraria brincar com isso você em algum momento quando eu não tenho mais nada 365 00:24:25,820 --> 00:24:29,140 minha mente, daqui a 11 dias. Vamos, Galba. 366 00:24:29,550 --> 00:24:33,310 Sra. Fletcher foi agarrada por Hagen pessoas porque ela recebeu o erro 367 00:24:33,310 --> 00:24:34,169 pasta de tickets. 368 00:24:34,170 --> 00:24:39,190 Eles pensaram que ela era Liz Forster. E Sr. Sullivan, uma mulher cujo nome nós 369 00:24:39,190 --> 00:24:42,370 não sei, é assaltada e morto em um elevador de hotel. 370 00:24:42,570 --> 00:24:46,150 O criminoso a estrangula com algum tipo de uma corda forte, pega uma bolsa e 371 00:24:46,150 --> 00:24:47,109 divisões, ponto final. 372 00:24:47,110 --> 00:24:51,290 Se isso indicar até mesmo um controle remoto conexão com Max Hagen, com alguém 373 00:24:51,290 --> 00:24:55,510 chamada Liz Forster, com o nome desta senhora alegar que ela foi sequestrada, então estou dentro 374 00:24:55,510 --> 00:24:56,510 o negócio errado. 375 00:24:57,140 --> 00:25:00,780 Tenente, o que você diria se eu fosse para lhe dizer que o promotor federal 376 00:25:00,780 --> 00:25:04,400 Louie Paloma estava conduzindo uma investigação das atividades do Sr. Hagan 377 00:25:04,400 --> 00:25:07,920 com interesse especial em Liz Foster? 378 00:25:09,320 --> 00:25:13,580 Emmis, por que você não liga para Louie? Tenho a sensação de que vocês dois podem encontrar muito 379 00:25:13,580 --> 00:25:14,580 para falar. 380 00:25:34,920 --> 00:25:38,160 que sua atenção ainda não tenha vagou por toda aquela comida e bebida. eu 381 00:25:38,160 --> 00:25:40,100 só quero adicionar mais uma coisa. 382 00:25:40,380 --> 00:25:43,720 Este é o ano em que os New York Eagles estão indo até o fim. 383 00:25:43,960 --> 00:25:46,280 E você sabe por quê? 384 00:25:46,680 --> 00:25:48,460 Porque eu odeio perder. 385 00:25:51,740 --> 00:25:57,620 O que você me diz, Sr. Hagen? 386 00:25:59,520 --> 00:26:00,520 Certo. 387 00:26:00,920 --> 00:26:03,380 E Sra. Fletcher, que bom ver você novamente. 388 00:26:03,660 --> 00:26:04,660 Sr. 389 00:26:04,780 --> 00:26:08,660 Parece que a infeliz mulher sua as pessoas me confundiram porque acabei de ser encontrado 390 00:26:08,660 --> 00:26:10,880 assassinado. Eu acredito que o nome dela era Liz Foster. 391 00:26:12,140 --> 00:26:14,840 Perdoe-me, mas eu... Foster? 392 00:26:15,680 --> 00:26:19,600 Washington? Fred? Estou imaginando isso, ou não havia uma jovem lá embaixo 393 00:26:19,600 --> 00:26:20,780 quem trabalhou para nós com esse nome? 394 00:26:21,080 --> 00:26:22,080 É possível. 395 00:26:22,700 --> 00:26:24,040 Vou dar uma olhada. 396 00:26:25,840 --> 00:26:26,840 Por favor, faça. 397 00:26:28,280 --> 00:26:32,120 Já é bastante horrível quando alguém está assassinado, mas se for um dos nossos, 398 00:26:32,200 --> 00:26:34,480 Eu... Agora, você tem certeza de que foi isso... 399 00:26:34,750 --> 00:26:35,750 mulher adotiva? 400 00:26:36,210 --> 00:26:40,570 Ah, é a polícia que não tem certeza, Sr. Hagen. Eu vejo. 401 00:26:43,890 --> 00:26:47,690 Agora, Sra. Fletcher, Briney, espero você me desculpa, mas como apresentador deste 402 00:26:47,690 --> 00:26:51,290 uma pequena noite íntima, é esperado que eu trabalho na sala. 403 00:26:54,890 --> 00:26:56,770 Agora, isso é um trabalho. 404 00:27:00,210 --> 00:27:02,210 Olha, este não foi um dos meus dias favoritos. 405 00:27:02,780 --> 00:27:05,640 Não tenho tempo, energia ou paciência para isso, ok? 406 00:27:06,380 --> 00:27:08,720 OK. Então me responda uma pergunta. 407 00:27:08,980 --> 00:27:10,800 Da última vez que fiz isso, você me custou um eleição. 408 00:27:11,040 --> 00:27:12,560 Então ganhei um Pulitzer. Vai entender. 409 00:27:13,940 --> 00:27:15,400 De qualquer forma, este é por conta da casa. 410 00:27:15,940 --> 00:27:20,520 Você está investigando Max Hagen? Não. E Não tenho nenhum interesse em suas teorias 411 00:27:20,520 --> 00:27:21,700 sobre a morte desta mulher Foster. 412 00:27:21,920 --> 00:27:23,600 Então foi Liz Foster. 413 00:27:25,360 --> 00:27:26,360 Sim. 414 00:27:26,520 --> 00:27:27,399 Agora, saia. 415 00:27:27,400 --> 00:27:28,680 Não tão rápido, Sr. Paloma. 416 00:27:28,980 --> 00:27:31,380 Agora, Liz Foster era uma pessoa viva e respirante pessoa. 417 00:27:31,820 --> 00:27:35,000 Já é ruim o suficiente que a polícia não parece se importar, mas você, você é um oficial 418 00:27:35,000 --> 00:27:36,060 do governo dos EUA. 419 00:27:36,280 --> 00:27:37,259 Tudo bem, tudo bem. 420 00:27:37,260 --> 00:27:38,700 Lamento que ela tenha sido morta, ok? 421 00:27:38,960 --> 00:27:40,900 Não, mas é um começo. 422 00:27:41,140 --> 00:27:44,500 Ouça, Sra. Fletcher, dezenas de pessoas são assassinados todos os dias nesta cidade, mas 423 00:27:44,500 --> 00:27:45,740 eles simplesmente não são da minha conta. 424 00:27:45,960 --> 00:27:47,240 E acho que sei por quê, amigo. 425 00:27:47,620 --> 00:27:51,700 Você pega uma multidão de nível inferior Gunel, e ainda deixa o 426 00:27:51,700 --> 00:27:55,240 organização fazendo negócios normalmente. Você pega algumas manchetes, 427 00:27:55,440 --> 00:27:57,060 mas nada que grude nos eleitores costelas. 428 00:27:58,340 --> 00:28:00,380 Sullivan, você está inalando demais Uísque irlandês. 429 00:28:00,810 --> 00:28:04,630 Não por dois anos, 18 dias e cerca de seis minutos. 430 00:28:05,290 --> 00:28:06,290 Uma enterrada. 431 00:28:06,470 --> 00:28:07,630 É isso que você procura, não é? 432 00:28:08,090 --> 00:28:11,770 Você fica de olho no grande resultado e esse é Max Hagen. É isso. 433 00:28:11,990 --> 00:28:15,170 Sullivan, você deveria ter pendurado um há muito tempo. Agora saia daqui. Espere 434 00:28:15,170 --> 00:28:15,869 um minuto. 435 00:28:15,870 --> 00:28:18,930 Liz Foster estava trabalhando para você, não estava ela? 436 00:28:19,270 --> 00:28:23,390 Como uma espécie de informante? Tudo faz sentido. Estou sendo derrubado 437 00:28:23,390 --> 00:28:27,110 aqui para questionar sua ansiedade qualquer informação que eu possa ter que possa 438 00:28:27,110 --> 00:28:27,909 levar até ela? 439 00:28:27,910 --> 00:28:29,230 Ela está certa, não está, Louie? 440 00:28:30,379 --> 00:28:33,840 Sullivan, você publica uma palavra sobre isso e três anos de trabalho vão por água abaixo. 441 00:28:33,960 --> 00:28:36,180 E Max Hagen continua fazendo negócios como sempre. 442 00:28:36,540 --> 00:28:38,680 Poupe-me, Louie. Mas é aqui que está em. 443 00:28:39,100 --> 00:28:43,040 Você nos dá, e a mais ninguém, todo o nove jardas. Cada pedacinho disso. 444 00:28:43,280 --> 00:28:44,920 E eu não conto essa história até que seja acabou. 445 00:28:45,700 --> 00:28:47,580 Agora, você tem algum problema com isso, amigo? 446 00:28:55,020 --> 00:28:58,460 Desde o início, Sr. Paloma, como Liz Foster se envolveu com 447 00:28:58,460 --> 00:28:59,900 sua operação em primeiro lugar? 448 00:29:00,320 --> 00:29:04,940 Liz Foster fazia parte da equipe de Hagen em Washington, mas eu a trouxe 449 00:29:04,940 --> 00:29:07,960 há quatro meses por uma toupeira que eu tenho plantado na organização de Hagen. 450 00:29:08,380 --> 00:29:11,140 Para desenvolver evidências que você pode usar contra Max Hagen. 451 00:29:12,800 --> 00:29:17,160 Ontem, ela nos notificou que tinha as mercadorias, o suficiente para prender Hagen por 452 00:29:17,160 --> 00:29:18,160 várias vidas. 453 00:29:18,360 --> 00:29:22,980 Mas eles não estavam lá. Ela exigiu que nós o dobro dos US$ 100 mil que prometi a ela. 454 00:29:23,340 --> 00:29:26,300 Então coloquei meu trabalho em risco com o procurador-geral, e dou-lhe o que 455 00:29:26,300 --> 00:29:27,300 ela queria. 456 00:29:27,820 --> 00:29:31,220 Eu deveria encontrá-la na ONU. esta manhã, mas ela não aparece. 457 00:29:32,340 --> 00:29:34,940 E então é quando eu fico sabendo do seu dificuldades com Hagen. 458 00:29:35,200 --> 00:29:37,860 Depois que conversamos, ela entrou em contato com você de novo? 459 00:29:38,220 --> 00:29:41,520 Nos conhecemos no Central Park. Eu dei a ela o dinheiro, ela me deu o disco do computador. 460 00:29:41,740 --> 00:29:44,560 Supostamente continha a informação que precisávamos. 461 00:29:45,120 --> 00:29:46,120 Supostamente? 462 00:29:48,600 --> 00:29:50,000 Tudo ali não tem sentido. 463 00:29:50,580 --> 00:29:51,580 Total besteira. 464 00:29:52,110 --> 00:29:53,130 Esta, uh, toupeira. 465 00:29:54,730 --> 00:29:55,730 Alguém que eu possa conhecer? 466 00:29:56,130 --> 00:29:57,270 É uma boa tentativa, Sullivan. 467 00:29:58,490 --> 00:30:03,750 Então agora os US$ 200 mil acabaram, Liz Foster está morto, meu caso contra Max Hagan está em andamento 468 00:30:03,750 --> 00:30:05,830 a lista crítica, e meu rabo está no linha. 469 00:30:06,270 --> 00:30:07,870 Nós nos entendemos, Sullivan? 470 00:30:08,330 --> 00:30:11,470 Em troca de uma exclusividade, você não está imprimir uma palavra disso até que eu esteja pronto 471 00:30:11,470 --> 00:30:12,470 para seguir em frente Max Hagan. 472 00:30:12,970 --> 00:30:16,370 Ah, até você ser expulso sua bunda, o que ocorrer primeiro. 473 00:30:16,610 --> 00:30:18,630 Ei, de qualquer forma, consegui uma ótima história. 474 00:30:19,050 --> 00:30:21,010 Sullivan, você é tão... O quê? 475 00:30:27,120 --> 00:30:32,120 Senhorita Fletcher, tenho certeza que você me considera como algum tipo de burocrata sem coração. 476 00:30:33,500 --> 00:30:35,960 Mas há outras prioridades em questão aqui. 477 00:30:36,360 --> 00:30:39,740 Não posso deixar de me perguntar se Liz Foster teria visto dessa forma. 478 00:30:46,440 --> 00:30:48,660 O caso clássico de ambição cega. 479 00:30:49,160 --> 00:30:55,960 E finalmente colocou Louie na sopa, até a camisa... O quê? 480 00:30:58,700 --> 00:30:59,700 O que você tem, Jess? 481 00:31:01,700 --> 00:31:06,320 Briony, suponha que Liz Foster não fosse assassinado por um dos homens de Max Hagen. 482 00:31:06,940 --> 00:31:08,500 Você está pensando que Hagen fez isso sozinho. 483 00:31:09,020 --> 00:31:13,580 Bem, e se alguém soubesse que ela estava carregando os $ 200.000 em dinheiro? 484 00:31:14,100 --> 00:31:20,200 Bem, ei, que tal se ela tivesse discos de computador e sujeira real em Hagen 485 00:31:20,200 --> 00:31:22,640 que alguém poderia tê-la matado por eles? 486 00:31:22,920 --> 00:31:25,140 Ou tanto pelo dinheiro quanto pelos discos. 487 00:31:25,800 --> 00:31:27,800 Ok, mas então por que matá-la em um elevador? 488 00:31:28,360 --> 00:31:30,100 Talvez não tenha sido lá que ela foi morta. 489 00:31:36,900 --> 00:31:40,680 Sarah, querida, eu juro que não tinha nada para a ver com a morte daquela mulher. 490 00:31:41,760 --> 00:31:43,740 Sim, eu queria falar com ela. 491 00:31:44,160 --> 00:31:49,360 Sim, eu estava infeliz por ela estar aparentemente violando a lealdade que eu 492 00:31:49,360 --> 00:31:53,340 espero dos meus colegas a lealdade que esperam de mim. 493 00:31:54,120 --> 00:31:55,360 Mas assassinato... 494 00:31:57,820 --> 00:31:58,860 Olhe para mim, Sara. 495 00:32:00,560 --> 00:32:04,080 Você pode dizer honestamente que está olhando alguém que poderia fazer uma coisa dessas? 496 00:32:05,020 --> 00:32:06,200 Ou ordenar que seja feito? 497 00:32:08,760 --> 00:32:12,320 Porque se você puder, eu aceitarei seu renúncia. 498 00:32:14,020 --> 00:32:15,180 Inferno, eu vou receber bem. 499 00:32:16,400 --> 00:32:17,440 Maldito seja, Max. 500 00:32:19,260 --> 00:32:22,200 Obrigado, querido. Eu preciso de seus talentos agora mais do que nunca. 501 00:32:23,700 --> 00:32:25,440 Eu gostaria que não houvesse tudo que você precisava. 502 00:32:27,020 --> 00:32:32,160 Tem sido um momento difícil, Sarah, talvez depois 503 00:32:32,160 --> 00:32:49,320 Bem 504 00:32:49,320 --> 00:32:52,720 de acordo com minhas fontes, a polícia não encontrei nada que ligasse uma mulher adotiva 505 00:32:52,720 --> 00:32:54,940 para você e os discos do computador 506 00:32:55,760 --> 00:32:59,280 Aparentemente, eles não estavam em seu corpo. Eles ainda podem estar onde ela estava 507 00:32:59,280 --> 00:33:01,780 ficar, mas até agora não temos a menor ideia sobre onde estava. 508 00:33:02,020 --> 00:33:04,960 Bem, é melhor encontrá-los antes que a polícia o faça. 509 00:33:05,260 --> 00:33:07,980 Agora quero saber onde está o vazamento e quem é. 510 00:33:08,300 --> 00:33:10,340 E eu quero que ele desligue. 511 00:33:15,620 --> 00:33:17,820 Ok, Sr. Fletcher, na verdade não estou discutindo. 512 00:33:18,040 --> 00:33:19,140 Você estava certo o tempo todo. 513 00:33:19,360 --> 00:33:22,360 Mas não há como eu me incomodar Sr. Hagen sobre isso mais do que eu 514 00:33:22,360 --> 00:33:23,600 já tem, então não pense perguntando. 515 00:33:23,840 --> 00:33:24,840 Tudo bem, Tenente. 516 00:33:25,050 --> 00:33:26,810 Agora, você ia me mostrar ela pertences. 517 00:33:27,470 --> 00:33:28,470 Certo. 518 00:33:30,830 --> 00:33:33,850 Senhora do saco. Encontrei-os na lixeira um alguns quarteirões do hotel. 519 00:33:34,470 --> 00:33:35,690 M.O. típico de assaltante 520 00:33:36,230 --> 00:33:39,290 As únicas impressões digitais eram da vítima e a mendiga, e ela era rápida 521 00:33:39,290 --> 00:33:41,450 dormindo na Grand Central Station no hora do assassinato. 522 00:33:42,550 --> 00:33:45,330 A razão pela qual ninguém se lembrou dela no hotel. 523 00:33:45,970 --> 00:33:46,970 Provavelmente. 524 00:33:53,200 --> 00:33:54,820 Já vi essa jaqueta em algum lugar antes. 525 00:33:58,080 --> 00:34:00,220 Na vitrine da Saks Fifth Avenue. 526 00:34:00,800 --> 00:34:02,300 Agora, isso faz parte de um traje. 527 00:34:02,640 --> 00:34:04,580 Tem uma saia combinando. 528 00:34:05,080 --> 00:34:09,179 Sim? Tenente Galba, eu vi a foto que os seus homens levaram de Liz Foster. 529 00:34:09,500 --> 00:34:12,280 Ela não estava usando um vestido verde escuro quando ela foi morta? 530 00:34:12,679 --> 00:34:14,139 Sim. E daí? 531 00:34:27,659 --> 00:34:29,980 Eu nem sei por que concordei em me encontrar você aqui, Sullivan. 532 00:34:31,840 --> 00:34:34,280 Talvez porque Max Hagen queira saber o que eu sei. 533 00:34:35,920 --> 00:34:36,920 É isso? 534 00:34:38,760 --> 00:34:40,199 Eu trabalho para Max Hagen. 535 00:34:40,880 --> 00:34:42,060 Ele não é meu dono. 536 00:34:44,780 --> 00:34:46,159 Melhor ir com calma com essas coisas. 537 00:34:47,239 --> 00:34:48,239 Nubla a mente. 538 00:34:49,239 --> 00:34:51,100 Jogando aquele tanque de choque com Hagen. 539 00:34:51,620 --> 00:34:53,940 Tenho que manter todas as sinapses antigas funcionando. 540 00:34:54,340 --> 00:34:55,800 Sobre o que você queria falar comigo? 541 00:34:56,520 --> 00:34:57,520 Eu sou um repórter. 542 00:34:57,680 --> 00:34:59,140 Você é uma pessoa da Higgins Press. 543 00:34:59,660 --> 00:35:00,960 Parece adequado para mim. 544 00:35:02,220 --> 00:35:04,100 Então, você já conheceu essa Liz Foster? 545 00:35:05,140 --> 00:35:06,560 Não. Eu também não. 546 00:35:06,780 --> 00:35:09,220 Ela está em um saco de borracha onde o as apresentações circularam. 547 00:35:09,600 --> 00:35:11,580 As fotos da polícia não eram muito lisonjeiro. 548 00:35:12,860 --> 00:35:15,580 Você conhece um promotor federal chamado Luís Paloma? 549 00:35:15,780 --> 00:35:16,780 Eu sei dele. 550 00:35:17,280 --> 00:35:21,580 Por que? Eu pensei que talvez você o conhecesse em algum lugar ou outro. Você sabe, 551 00:35:21,660 --> 00:35:24,380 socialmente. O que Paloma tem a ver com Máx.? 552 00:35:25,000 --> 00:35:27,400 Bem, se você não sabe, não é para mim para dizer. 553 00:35:28,020 --> 00:35:30,700 Mas meus instintos me dizem que você está indo para conhecê-lo em breve. 554 00:35:31,380 --> 00:35:36,780 Eu quero a história quando ela quebrar. E você está tão limpo quanto diz que está. 555 00:35:37,100 --> 00:35:40,180 Bem, eu sei como tratar uma senhora. 556 00:35:40,980 --> 00:35:42,060 Na impressão, pelo menos. 557 00:35:42,360 --> 00:35:43,360 O que você diz? 558 00:35:43,380 --> 00:35:44,380 Você tem um acordo? 559 00:35:45,980 --> 00:35:47,140 Estou com medo, Briony. 560 00:35:47,940 --> 00:35:48,940 É um começo. 561 00:35:53,820 --> 00:35:56,900 Limpeza? Traga à tona qualquer seco não reclamado limpeza na recepção. 562 00:35:58,180 --> 00:35:59,740 Olá? Recepção. 563 00:36:00,620 --> 00:36:03,880 Não, não, Sra. Allen, não se preocupe. Enviaremos um dos funcionários para entrar 564 00:36:03,880 --> 00:36:04,779 o elevador com você. 565 00:36:04,780 --> 00:36:05,940 Eu cuidarei disso imediatamente. 566 00:36:06,720 --> 00:36:08,040 Estamos recebendo muito disso. 567 00:36:08,520 --> 00:36:09,700 Essa é a saia da Liz Foster. 568 00:36:12,300 --> 00:36:14,000 Esta é a única peça não reclamada, senhor. 569 00:36:14,420 --> 00:36:15,820 Combina com o paletó dela. 570 00:36:16,240 --> 00:36:17,400 Sala 1411. 571 00:36:21,340 --> 00:36:22,720 Registrada como Sra. Phillips. 572 00:36:23,390 --> 00:36:24,390 Ela saiu esta manhã? 573 00:36:24,810 --> 00:36:25,830 Você tem certeza? 574 00:36:26,050 --> 00:36:27,050 Check-out expresso. 575 00:36:27,290 --> 00:36:29,490 Você acabou de deixar cair sua chave e seu quarto pasta lá. 576 00:36:30,070 --> 00:36:33,470 Então ninguém teria notado que era na verdade, o assassino que a examinou? 577 00:36:35,130 --> 00:36:37,750 Você sabe, eu acho que é possível que ela foi morto naquela sala. 578 00:36:38,950 --> 00:36:39,950 Realmente? 579 00:37:30,240 --> 00:37:32,100 Procurando por isso, Sra. Fletcher? 580 00:37:40,540 --> 00:37:43,420 E por que eu não deveria ficar com raiva? Apenas para cima e sair do meu escritório sem 581 00:37:43,420 --> 00:37:46,260 palavra, e então eu tenho que segui-lo para descubra onde diabos você está indo. 582 00:37:46,520 --> 00:37:50,020 Tenente, se eu tivesse lhe contado onde estou estava indo, você teria aceitado 583 00:37:50,020 --> 00:37:52,620 mais a sério do que você tem qualquer coisa mais o que eu disse? 584 00:37:53,000 --> 00:37:54,900 Bem, provavelmente não. 585 00:37:55,620 --> 00:37:58,840 Sim, um dos meus homens trouxe isso como você estavam saindo. 586 00:37:59,290 --> 00:38:00,750 Encontrei-o na lata de lixo perto do lixeira. 587 00:38:04,070 --> 00:38:07,070 Bem, certamente poderia ser o assassinato arma. 588 00:38:07,570 --> 00:38:11,110 Infelizmente, agora que sabemos onde Liz Foster estava hospedada e onde ela estava 589 00:38:11,110 --> 00:38:15,710 provavelmente assassinado, parece que o a equipe de limpeza garantiu que 590 00:38:15,710 --> 00:38:16,930 não vamos aprender mais nada. 591 00:38:17,890 --> 00:38:18,890 Não necessariamente. 592 00:38:25,590 --> 00:38:27,770 Vamos ver o que a perícia pode descobrir com. 593 00:38:33,420 --> 00:38:35,000 Eles vão ligar quando tiverem alguma coisa. 594 00:38:35,740 --> 00:38:38,960 Mas enquanto isso, o assassino daquela pobre garota poderia fugir, até mesmo sair do país. 595 00:38:40,460 --> 00:38:41,460 Olá? 596 00:38:41,560 --> 00:38:42,560 Sim, Tenente. 597 00:38:42,740 --> 00:38:43,800 E o que eles encontraram? 598 00:38:44,120 --> 00:38:47,060 Bem, deixe-me colocar desta forma, Sra. Fletcher. Se minha tia Florence, uma 599 00:38:47,060 --> 00:38:49,380 porca de limpeza, poderia pagar, eu diria a ela para ficar no Grand 600 00:38:49,380 --> 00:38:50,279 Hotel Palácio. 601 00:38:50,280 --> 00:38:51,440 E eles não encontraram nada? 602 00:38:52,520 --> 00:38:57,800 Estamos falando de bupkis. Nem um único sinal que a vítima já esteve no quarto 1411. Eu 603 00:38:57,800 --> 00:38:58,800 quer dizer, nem mesmo um fio de cabelo. 604 00:39:00,680 --> 00:39:02,860 O que nos coloca de volta em algum lugar a oeste de estaca zero. 605 00:39:03,260 --> 00:39:04,480 Talvez não, Tenente. 606 00:39:04,980 --> 00:39:05,959 Estou ouvindo. 607 00:39:05,960 --> 00:39:08,900 Olha, sabemos que o lugar está impecável, mas o assassino não. 608 00:39:09,160 --> 00:39:10,160 Espere um minuto. 609 00:39:12,180 --> 00:39:13,118 Diga de novo? 610 00:39:13,120 --> 00:39:15,800 Olhe, tenente, eu te ligo de volta um pouco. 611 00:39:20,300 --> 00:39:24,640 Briony, estou correto em lembrar que Sr. Paloma disse que ele tinha alguém plantado 612 00:39:24,640 --> 00:39:26,260 na organização do Sr. Hagen? 613 00:39:26,900 --> 00:39:28,720 Sim, uma toupeira. Por que? 614 00:39:29,480 --> 00:39:30,480 É isso. 615 00:39:31,730 --> 00:39:32,730 Esse é um. 616 00:39:32,850 --> 00:39:33,850 Para onde vamos? 617 00:39:33,970 --> 00:39:34,970 O que você tem? 618 00:39:35,770 --> 00:39:37,110 Fora, Sra. Fletcher, agora. 619 00:39:37,370 --> 00:39:39,810 Eu prometo que vou embora se você apenas der um momento. 620 00:39:40,230 --> 00:39:44,550 Acredite em mim, não quero interferir, mas senti que deveria pelo menos tentar 621 00:39:44,550 --> 00:39:45,550 retribua sua generosidade. 622 00:39:46,310 --> 00:39:49,690 Bem, é que você foi tão gentil com compartilhe todas essas informações com Briony 623 00:39:49,690 --> 00:39:53,690 e eu, quero dizer, sobre sua investigação do Sr. Hagen, que pensei que era apenas 624 00:39:53,690 --> 00:39:58,850 justo dizer uma coisa que eu tenho acabei de saber sobre a polícia e Liz 625 00:39:58,850 --> 00:39:59,850 O assassinato de Foster. 626 00:40:01,080 --> 00:40:02,080 Ok, Helena. 627 00:40:03,180 --> 00:40:04,900 Vá em frente, Sra. Slater. Obrigado. 628 00:40:05,820 --> 00:40:10,120 Quase tive que torcer o braço dele, mas O Tenente Gelber finalmente admitiu para mim 629 00:40:10,120 --> 00:40:14,760 que ele está a centímetros de encontrar o lugar real onde Liz Foster estava 630 00:40:14,760 --> 00:40:18,460 assassinado, e que ele tem certeza de que quando ele o fizer, a perícia descobrirá 631 00:40:18,460 --> 00:40:21,400 alguma coisa, algum tipo de pista que irá levá-los ao assassino. 632 00:40:21,900 --> 00:40:26,860 Então? Bem, pareceu-me que se eles também encontrar esses discos de computador, eles 633 00:40:26,860 --> 00:40:28,620 estar em posição de processar o Sr. Hagen. 634 00:40:29,190 --> 00:40:33,230 E embora eu realmente não saiba como isso as coisas funcionam, me ocorreu que 635 00:40:33,230 --> 00:40:36,550 pode se tornar bastante perigoso para o seu toupeira. 636 00:41:21,640 --> 00:41:23,980 Estou prendendo você pelo assassinato de Elizabeth Foster. 637 00:41:24,260 --> 00:41:27,200 Você tem o direito de permanecer em silêncio. Você tem direito a um advogado. eu sou um 638 00:41:27,200 --> 00:41:28,200 advogado, oficial. 639 00:41:29,080 --> 00:41:30,080 Eu conheço a rotina. 640 00:41:30,580 --> 00:41:34,220 Pensei que você voltaria aqui, Sr. Chandler, para ter certeza de que você não tinha 641 00:41:34,220 --> 00:41:36,040 negligenciou algum pedaço revelador de evidência. 642 00:41:36,880 --> 00:41:40,760 Mas eu nunca pensei que você fosse cruel o suficiente para pôr em perigo a vida de 643 00:41:40,760 --> 00:41:43,440 centenas de pessoas definindo o local em chamas. 644 00:41:44,240 --> 00:41:47,100 Chama-se fazer o que é necessário, Sra. Fletcher. 645 00:41:55,720 --> 00:41:57,380 Por que? Pelo amor de Deus, Fred. 646 00:41:57,600 --> 00:41:58,600 Quer dizer, voltamos o quê? 647 00:41:59,340 --> 00:42:00,340 Dez anos? 648 00:42:00,460 --> 00:42:03,640 Experimente mal pago, sobrecarregado e saído para secar. 649 00:42:04,360 --> 00:42:08,040 Você pensa em quantas vezes eu implorei você para me trazer de volta, avisando você 650 00:42:08,040 --> 00:42:11,600 que eles estavam tão perto de chegar eu, desde o meu fim no fundo do 651 00:42:11,600 --> 00:42:12,359 o Rio Leste. 652 00:42:12,360 --> 00:42:13,920 Mas todas as vezes era a mesma coisa. 653 00:42:14,660 --> 00:42:18,660 Apenas nos dê mais algumas semanas, Freddy, e teremos Hagen ao seu lado 654 00:42:18,660 --> 00:42:22,680 lóbulos das orelhas. Então, quando Liz Foster entrou em pânico, você decidiu aproveitar 655 00:42:22,680 --> 00:42:24,220 situação? Foi perfeito. 656 00:42:24,540 --> 00:42:29,280 US$ 200.000 em dinheiro e discos de computador vale milhões para o Sr. Hagen. Ou o 657 00:42:29,280 --> 00:42:30,480 governo para Louie. 658 00:42:32,080 --> 00:42:35,860 Você mentiu para mim, Sra. Fletcher. eu não fiz sinto que eu tinha alguma escolha. 659 00:42:36,160 --> 00:42:40,640 Quero dizer, você teria dito voluntariamente me a identidade da sua toupeira? 660 00:42:41,860 --> 00:42:42,860 Espere um minuto. 661 00:42:43,260 --> 00:42:48,000 Você quer dizer que ela... eu não tinha como saber foi você, Sr. Chandler. Mas assumindo 662 00:42:48,000 --> 00:42:51,380 que a senhorita Foster não foi morta por um assaltante ou Sr. Paloma... 663 00:42:51,840 --> 00:42:55,660 Fazia sentido que a única outra pessoa quem poderia saber que ela tinha o 664 00:42:55,660 --> 00:42:59,260 discos e os US$ 200 mil eram seu informante. 665 00:43:00,280 --> 00:43:05,160 Então... você deixou ela te convencer a fumar eu fora. 666 00:43:05,720 --> 00:43:07,100 Você acertou, amigo. 667 00:43:07,560 --> 00:43:11,440 Se Jessica não tivesse feito seu número Louie, ele não teria ligado para avisar 668 00:43:11,440 --> 00:43:12,760 você. Eu amo isso. 669 00:43:16,420 --> 00:43:20,080 Ei, você sabe, Lou, o fato de ela também inflamou você para explodir seu 670 00:43:20,080 --> 00:43:23,990 caso contra Hagen... quase faz as pazes por eu ter sido pego. 671 00:43:24,830 --> 00:43:26,070 Mas não exatamente. 672 00:43:28,170 --> 00:43:31,910 Você estava no quarto do hotel quando Liz Foster voltou de sua reunião com 673 00:43:31,910 --> 00:43:32,910 Sr. Paloma? 674 00:43:34,710 --> 00:43:36,510 Discos falsos foram ideia minha. 675 00:43:38,470 --> 00:43:42,510 Você decidiu matá-la, e a única questão que restou foi: 676 00:43:42,670 --> 00:43:43,670 como? 677 00:43:44,130 --> 00:43:48,510 Eu tinha, uh, construído um relacionamento com Liz. 678 00:43:51,980 --> 00:43:53,060 Sr. 679 00:43:59,880 --> 00:44:01,400 Então Paloma comprou? 680 00:44:02,840 --> 00:44:06,540 200.000 em notas antigas. 681 00:44:09,000 --> 00:44:12,980 E nós temos os discos que Max Hagen vai pagar através dos olhos? 682 00:44:13,380 --> 00:44:14,740 Depois que estivermos na Europa. 683 00:44:16,160 --> 00:44:19,820 Ah, querido. 684 00:44:24,140 --> 00:44:25,380 Você conhece meu grande erro? 685 00:44:25,680 --> 00:44:29,040 Não foi chantagear Hagen, certo embora. Eu estaria em segurança em Buenos 686 00:44:29,040 --> 00:44:30,040 Aires agora. 687 00:44:30,260 --> 00:44:33,480 Não, Sr. Chandler, seu grande erro foi assassinando Liz Foster. 688 00:44:37,000 --> 00:44:38,060 Solomon, sobre isso exclusivo. 689 00:44:40,700 --> 00:44:43,900 Estou preparado para informá-lo sobre qualquer detalhes, abrir meus arquivos para você, que 690 00:44:43,900 --> 00:44:44,819 tipo de coisa. 691 00:44:44,820 --> 00:44:47,160 Na verdade, tenha algum tempo livre logo pela manhã. 692 00:44:47,420 --> 00:44:50,320 Bem, obrigado, Louie, mas este é gentil da própria escrita. 693 00:44:51,200 --> 00:44:52,780 Minha pista será como... 694 00:44:53,130 --> 00:44:56,790 O Tenente Artie Gelber decifrou o caso de assassinato dez dias antes de seu 695 00:44:56,790 --> 00:45:01,250 aposentadoria e encontrado na casa do assassino evidência de posse que vai 696 00:45:01,250 --> 00:45:05,910 permitir que o promotor público de Nova York colocar Max Hagan ausente por quase 200 anos. 697 00:45:06,310 --> 00:45:09,690 Sim, Sr. Paloma, você acredita que ele estava apenas carregando aqueles discos de computador 698 00:45:09,690 --> 00:45:10,850 no bolso? 699 00:45:11,170 --> 00:45:12,630 Mas não se preocupe, Louie. 700 00:45:13,250 --> 00:45:16,570 Depois do D.A. terminou com Hagan, você pode ir atrás dele no federal 701 00:45:16,570 --> 00:45:20,370 tribunais. Pode até fazer com que você seja indicado para apanhador de cães. 702 00:45:21,630 --> 00:45:22,630 Eleito, não sei. 703 00:45:39,440 --> 00:45:40,800 Você me assustou quase até a morte. 704 00:45:41,020 --> 00:45:42,020 Entre, Jess. 705 00:45:42,360 --> 00:45:45,280 Vamos comemorar enquanto eu tomo você para o aeroporto. 706 00:45:45,820 --> 00:45:47,660 Ta-da! Ah, você não fez isso. 707 00:45:48,760 --> 00:45:49,760 Sorvete! 708 00:45:50,040 --> 00:45:52,560 Você deve ter gostado muito da sua história Hagen e a senhorita Foster. 709 00:45:52,760 --> 00:45:54,000 Apreciado? Experimente amado. 710 00:45:54,500 --> 00:45:56,760 Seu júnior que está pagando por isso Tanque Sherman. 711 00:45:59,160 --> 00:46:00,220 Fumado como chocolate. 712 00:46:02,280 --> 00:46:03,280 O melhor. 713 00:46:03,420 --> 00:46:04,420 Sim.